Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de krijgsknechten, een kroon van doornen gevlochten hebbende, zetten [die] op Zijn hoofd, en wierpen Hem een purperen kleed om; |
| Steph | και οι στρατιωται πλεξαντες στεφανον εξ ακανθων επεθηκαν αυτου τη κεφαλη και ιματιον πορφυρουν περιεβαλον αυτον |
| Trans. | kai oi stratiōtai plexantes stephanon ex akanthōn epethēkan autou tē kephalē kai imation porphyroun periebalon auton |
| Alex | και οι στρατιωται πλεξαντες στεφανον εξ ακανθων επεθηκαν αυτου τη κεφαλη και ιματιον πορφυρουν περιεβαλον αυτον |
| ASV | And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and arrayed him in a purple garment; |
| BE | And the men of the army made a crown of thorns and put it on his head, and they put a purple robe on him. |
| Byz | και οι στρατιωται πλεξαντες στεφανον εξ ακανθων επεθηκαν αυτου τη κεφαλη και ιματιον πορφυρουν περιεβαλον αυτον |
| Darby | And the soldiers having plaited a crown of thorns put it on his head, and put a purple robe on him, |
| ELB05 | Und die Kriegsknechte flochten eine Krone aus Dornen und setzten sie auf sein Haupt und warfen ihm ein Purpurkleid um; |
| LSG | Les soldats tressèrent une couronne d'épines qu'ils posèrent sur sa tête, et ils le revêtirent d'un manteau de pourpre; puis, s'approchant de lui, |
| Pesh | ܘܐܤܛܪܛܝܘܛܐ ܓܕܠܘ ܟܠܝܠܐ ܡܢ ܟܘܒܐ ܘܤܡܘ ܠܗ ܒܪܫܗ ܘܟܤܝܘܗܝ ܢܚܬܐ ܕܐܪܓܘܢܐ ܀ |
| Sch | Und die Kriegsknechte flochten eine Krone von Dornen und setzten sie ihm auf das Haupt und legten ihm ein Purpurkleid um, traten vor ihn hin und sprachen: |
| Web | And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe, |
| Weym | And the soldiers, twisting twigs of thorn into a wreath, put it on His head, and threw round Him a crimson cloak. |
